diterjemahkan oleh bardoblow
[Episode 22]
Ini adalah hukuman untuk ayahmu.
Kau diadopsi.
Kau sedang dimanfaatkan brengsek.
tidak ada ayah di dunia ini yang memanfaatkan anaknya.
Tapi kau tidak akan pernah tahu itu.
Mengorbankan diri untuk yang lain ...
... adalah apa yang seharusnya seorang ayah dan anak lakukan.
Jika itu demi kebaikannya ...
- ... Aku bisa melakukan apa saja. - Hentikan.
- Jangan melangkah lebih jauh lagi - Mengapa kau seperti ini?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Ini adalah seperti yang kau inginkan...
Tapi ... apa Kau bercanda?
Kau menyedihkan.
Yoon Yang Ha.
Sebelum Kau diadopsi ...
... Kau adalah Jang Dong Woo.
Nama asliku adalah ...
... Jang Dong Cheol.
Kau ...
... Kau saudara Jang Dong Cheol.
Kau adikku ...
Jang Dong ... Woo.
Sebelum ...
... Yoon Yang Ha ...
... bercerita tentang masa lalunya.
Ketika ia masih sangat muda ...
... Dia diadopsi.
Saat ia tumbuh dewasa ...
... Tidak ada yang memberinya kasih sayang.
Ia menderita depresi berat ...
... dan menjadi mudah panik
Aku menyadari ini waktu pertama kali mendengar kisahnya
... bahwa kekayaan tidak menjamin sebuah kebahagiaan
Yoon Yang Ha sangat kasihan sekali ...
... dan juga menyedihkan ...
... untuk kau lawan.
Tuan
Apa yang terjadi?
Ucapan maafku sangat terlambat
Silakan duduk.
Aku dengar kau yang mengurus adopsiku.
Di mana panti asuhan yang aku tinggali?
Dapatkah Kau mencari tahu siapa orang tua kandungku?
Mengapa Kau mengatakan ini ...
... Tiba-tiba?
Sekarang aku berpikir tentang hal ini ...
... Belum ada yang bercerita kepadaku tentang adopsiku.
Ketika aku masih remaja ...
... Aku sudah melalui banyak hal
Tapi sekarang aku pikir aku harus tahu.
Mari kita ...
... lupakan saja..
... tentang adopsi di masa lalu.
Kau adalah satu-satunya ...
... anak ketua.
Sebelum aku diadopsi ...
... Namaku Jang Dong Woo, kan?
Nama ayahku adalah Jang Jong Guk.
Aku memiliki dua saudara yang lebih tua.
Yang tertua adalah Jang Dong Soo ...
... Dan yang kedua adalah Jang Dong Cheol.
Apakah ini benar?
- Tuan. - Katakan padaku!
Aku tidak tahu.
Aku akan pergi.
Tuan Kim!
Ini bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan.
Katakan padaku.
Apakah Jang Dong Soo dan Jang Dong Cheol ...
... saudaraku?
Ya benar.
Kemudian ayah kandungku adalah ...
... Orang yang menyuruh Ko Bok Tae atas perintah ayah ku untuk membunuh ayah kandungku
Jang Jong Guk ...?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana ...
... Dia bisa mengadopsi anak dari orang yg ia bunuh?
Ketua tidak tahu.
Itu semua salahku.
Aku mencoba untuk ...
... membiarkanmu tetap hidup ...
... Bahagia di sebuah keluarga kaya.
apa hak yang kau miliki untuk memutuskan hidupku?
Maafkan aku.
Mohon maafkan aku, Tuan.
Ya, Hyung. Apakah Kau bertemu Yeong Dal?
Ya.
Dia tidak akan datang bekerja hari ini.
Lalu apa aku harus memberitahu perusahaan?
Beritahu mereka bahwa ia sakit selama beberapa hari.
- Oke. - Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami kesulitan.
Tidak ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kami hanya harus tetap di sampingnya dan menghiburnya.
Jung Hee!
Jang Soo!
Baru saja aku akan meneleponmu
- Mengapa? - bisakah kita berbicara sebentar?
Ya, tidak apa-apa.
Pernahkah Kau bertemu Yeong Dal baru-baru ini?
Ya.
Aku pergi bersamanya beberapa hari yang lalu.
Mengapa?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Ya.
Yeong Dal sedang punya masalah
Apa itu?
Sulit bagiku untuk mengatakannya
Bisakah kau menemuinya?
Yeong Dal.
Jung Hee.
Apa yang membawamu kemari?
Aku bertemu Jang Soo barusan ...
... Dan dia bilang jika kau sedang mengalami kesulitan.
Dan aku harus bertemu dengan mu.
Mengapa dia mengatakan hal yang tidak berguna seperti itu.
Tidak apa-apa ...
... kau tidak perlu khawatir.
Apakah kau harus tetap merahasiakannya dariku?
Jika tidak, maka katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Aku pernah mengatakan bahwa aku mempunyai seorang kakak laki-laki...
... Dan adik laki-laki, kan?
Kau menemukan kakakmu.
Aku menemukannya
Belum lama ini ...
... Aku juga menemukan adikku juga.
Itu bagus.
Tapi ...
... Kau menemukan mereka berdua ...
Jadi ... kenapa kau kelihatan tidak baik seperti ini?
Yoon Yang Ha ...
... adalah adikku.
Apa?
Aku yang memenjarakannya
Akulah yang memasukkan saudaraku sendiri ...
... dalam penjara..
Kita tidak bisa membiarkan Heo Yeong Dal melangkah lebih jauh lagi.
Kita tidak punya pilihan ...
Karena ... Dana dari tuan Ahn Chang Bong.
Dia telah merencanakan untuk menangkapku.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan itu...
... hanya karna dana yang ia berikan.
Kau.
Apakah ada cara?
Jika ia tidak memiliki Ahn Chang Bong ...
... Kita tidak punya alasan untuk mempertahankannya.
Aku akan menemukan cara untuk membuat hubungannya ...
... Dengan Ahn Chang Bong berantakan.
Jangan buang-buang waktu dan bergegaslah!
Ya, Pak.
Apakah ada kabar tuntutan dari kejaksaan?
Tidak, Pak.
Tak bisakah kau memikirkan kembali keputusan ...
... yg telah Yang Ha selidiki?
Jika Yang Ha tidak bisa, maka aku harus bisa.
Tidak ada pilihan lain ...
... Jadi jangan membicarakan hal itu lagi
Hyung.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu ...
... Apa yang harus ku lakukan.
Semakin aku memikirkan hal itu hal ini semakin membingungkan
Dan tidak ada cara untuk mengatasinya.
Seharusnya hal ini tidak usah dibuat rumit. cukup menyederhanakannya saja.
Pertama, kita harus menghentikan penangkapan Dong Woo.
Jika Dong Woo akan ditangkap seperti ini ...
... Itu akan menjadi beban selama sisa hidupmu.
itu juga berlaku untukku.
Ini sudah terlalu jauh untuk dilakukan kembali.
Tidak.
Ini dilakukan oleh seseorang ...
... Sehingga tidak mustahil.
Temui Ahn Chang Bong dan diskusikan dengan nya.
Kita harus memikirkan cara untuk ini.
Kau bertemu Dong Cheol, kan?
Ya.
Aku tidak tahu apa Dong Cheol mengatakan kepadamu
... Tapi aku tidak menyangka ...
...bahwa Kaulah yang diselidiki ...
- ... Bukannya tuan Yoon. - Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku belum ...
... menghubungi mereka selama lebih dari 20 tahun.
Tapi sekarang hanya karena Aku saudara mereka ...
Aku ... harus meninggalkan ayahku?
saranku adalah kau harus melindungi dirimu sendiri
Orang-orang ...
... Tidak memiliki hak untuk menyebut diri mereka saudara-saudaraku.
Bagiku, Jang Dong Soo dan Heo Yeong Dal ...
... Adalah orang yang mencoba untuk menyingkirkan aku dan ayahku.
- Yang Ha. - Jika Kau akan mengatakan itu padaku ...
... Maka jangan mencoba untuk bertemu denganku lagi.
Pak.
Ya, duduklah.
Penyelidikan akan segera dimulai.
Pak.
Aku tahu itu tidak masuk akal karna menanyakan ini sekarang ...
... Tapi apakah tidak ada cara untuk menghentikan penyelidikan?
Apa maksudmu?
Targetku, Tuan Yoon sudah lolos dari penyelidikan ...
... Dan Yoon Yang Ha yang ...
... akan diselidiki.
Aku mendengarnya juga.
Tapi Yoon Yang Ha ...
... Adalah adikku yg telah lama hilang.
Kau bilang dia saudara kandungmu?
Ya.
Aku akan membuat saudaraku sendiri ...
... masuk penjara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah Yoon Yang Ha ...
... mengetahui kebenarannya?
Aku sudah memberitahunya, tapi dia tidak mau menerima kenyataan ini.
Aku tahu kau pasti juga tidak bisa menerima kenyataan ini...
... Tapi Yoon Yang Ha pasti sangat bingung.
Penyelidikan sudah mulai ...
... Sehingga tidak akan mudah ...
... Tapi aku akan mencoba untuk menemukan cara.
Dia kehilangan saudaranya beberapa tahun yang lalu ...
... Dan sekarang saudaranya menjadi musuhnya.
Ini merepotkan.
Ini sudah 10 tahun sejak aku bertemu Yeong Dal.
Kami sudah melalui begitu banyak hal ...
... Tapi baru kali ini aku melihat dia sangat menderita.
iya benar kasihan dia.
Bahkan hanya memikirkannya ...
... Membuatku sakit hati.
Bagaimana perasaan Heo Yeong Dal?
Apakah tidak ada hal yg aku bisa lakukan untuknya?
Itu sebabnya aku ingin untuk bertemu denganmu hari ini.
Bisakah kau pergi menemui Kang Tae Sun ...
- ... Dan hentikan dia mengatakan hal yang sebenarnya? - Hentikan dia mengatakan hal yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Yeong Dal tidak bisa mengirim saudaranya sendiri ke dalam penjara.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya ...
... Tapi aku pikir kita harus berhenti dulu.
Kau harus melakukan ini untuknya.
Yoon Yang Ha adalah adikku.
Aku dipenjara karena dia
aku dipenjara oleh saudaraku sendiri
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Mengapa kau terlihat begitu suram?
Ah, bukan apa-apa.
Ini sangat merepotkan mencoba untuk menyadari ...
... Apa yang mungkin terjadi kepada perusahaan.
Mengapa?
Yoon Yang Ha mungkin akan ditangkap.
Kenapa?
Apakah Kau sudah tahu tentang hal itu?
Aku sudah mendengarnya.
Apakah itu perbuatan Heo Young Dal?
Kenapa dia melakukan hal itu pada rekannya sendiri?
Kenapa mereka berkelahi seperti musuh?
Aku tahu.
Mereka tidak harus ...
... Melakukan itu satu sama lain.
Para eksekutif ini ...
... dalam mode agresif.
Aku pergi ke pertemuan barusan ...
... Dan aku pikir aku akan mati lemas.
Hei, hei.
Kau harus memastikan ...
... Bahwa karyawan tidak akan terganggu.
Tapi ...
... Yoon Yang Ha pasti ditangkap?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah dia akan ditangkap ...
... Tapi dia tidak dapat menghindari penyelidikan.
Dari apa yang aku tahu ...
Kau berada di ... Sisi Yoon Yang Ha, Tuan Bae.
Tapi kau berpihak pada orang yang salah, kan?
Kau salah.
Aku hanya bergurau. Mengapa Kau begitu gugup?
Ada rumor yang mengatakan bahwa Heo Yeong Dal ...
... yang Menciptakan kekacauan ini.
Jika itu benar, tidakkah ini menjadi sebuah masalah yang besar?
Bagaimana bisa seorang eksekutif ...
... mencoba untuk merusak perusahaannya sendiri?
Itulah yang aku katakan kita harus tetap tenang.
Itu hanya rumor yang beredar.
Jadi jangan lagi menyebarkan hal yang tidak benar.
Ya, Pak.
Apakah itu benar-benar hanya sebuah rumor?
Tidak, itu benar.
Tapi melihat bahwa tidak ada yang dapat berbicara tentang hal itu ...
Perusahaan ... pasti sedang dalam kekacauan.
Tapi ...
... Seperti yg Direktur katakan ...
... Kau cukup beruntung, Tuan Bae.
Aku tahu.
Mengapa aku terus kehilangan sasaranku?
Ini bisa membuatku gila.
Apakah Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja, jadi lanjutkanlah pekerjaan kalian.
Aku pikir Kau pergi ke kantor pusat.
Aku mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu jika aku dalam penyelidikan ...
... Jadi aku harus mengurus hal di sini dulu.
Jaga ayahku untukku.
Dia sangat kuat, sehingga Kau tidak perlu khawatir.
Sebenarnya satu yg aku khawatirkan ...
... Bukan ayah ku, tapi kau sendiri.
- Aku? - Jangan berkata yg bukan-buka saat aku pergi.
Apa maksudmu?
Aku ...
... Tahu Kau memiliki rencana lain.
sangat tidak mungkin jika kau yang menjadi pewaris ...
... Jadi aku memperingatkanmu untuk menyerah.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya bercanda. Mengapa kau begitu serius?
Apakah Kau panik karena gurauanku itu ternyata benar?
Yang Ha.
Jika Kau memang berpikir tentang hal itu ...
... kau harus berhati-hati pada Heo Yeong Dal.
Kau mungkin tertipu olehnya, bukannya aku.
Jaksa mungkin menyelidiki kita ...
... Jadi singkirkan semua bukti itu dengan cepat
Aku sudah mulai menyingkirkan mereka jadi jangan khawatir.
Dan Heo Yeong Dal ...
... Kita harus mengurusnya.
Setiap kali aku berpikir tentangnya ...
... Aku begitu marah!
Bagaimana kita harus mengurusnya?
Aku mungkin akan dituntut karenanya.
Aku akan melakukan apa saja.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Tuan Bae.
Jika aku mempertahankan posisi ku sebagai CEO ...
Aku ... akan membuatmu menjadi sekretarisku.
Ini bukan waktunya untuk khawatir padaku
Tidak usah kawatir apa yang terjadi dengan ku.
Kau harus berhati-hati dengan Heo Yeong Dal ...
... Tetapi Kau juga harus mewaspadai Tuan Hyun.
Kau mengerti, kan?
Ya, Pak.
Tuan Yoon Yang Ha?
Ya.
Kami dari kejaksaan.
Kau harus ikut dengan kami.
Ku pikir aku akan datang sendiri.
Tapi ternyata kau lebih cepat daripada yang ku pikir.
Mari kita pergi.
Yoon Yang Ha.
Tolong beri aku waktu sebentar.
Sebentar saja.
Bahkan jika hubungan kita benar ...
... Hubunganku dengan Ayahku lebih penting.
Aku tidak bisa memaafkan apa yang kau lakukan padaku ...
- ... Dan ayahku. - Jangan bodoh.
Tidakkah kau tahu ...
... apa yang ayahmu lakukan pada kita?
Ayahmu adalah Jang Jong Guk bukan Yoon Tae Joon.
Ini Jang Jong Guk ...
... yang Yoon Tae Joon bunuh.
Dia tidak masalah bagiku.
Aku tidak pernah mengingat tentangnya
- Dong Woo. - Namaku Yoon Yang Ha.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Ayo kita pergi.
Dong Woo!
Jang Dong Woo!
Ayahmu adalah Jang Jong Guk bukan Yoon Tae Joon.
Ini Jang Jong Guk ...
... yang Yoon Tae Joon bunuh.
Dia tidak masalah bagiku.
Aku tidak ingat tentang dia.
Dong Woo.
Dong Woo!
Pak.
Yang Ha dibawa pergi jaksa.
Apa maksudmu?
Pengacara Kim mengatakan ia akan pergi secara sukarela.
Para penyelidik dari kejaksaan ...
... Datang ke Dae Jung Casino ...
... Dan membawanya pergi.
Tanyakan Pengacara Kim apa yang terjadi.
Ya, Pak.
Aku akan pergi dengan jadwal sore normalku.
Laporkan kepadaku segera jika terjadi sesuatu.
Ya, Pak.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku harus bicara denganmu.
Aku sibuk dengan jadwalku.
Yoon Yang Ha dibawa oleh jaksa.
Apa kau punya sesuatu yang lebih penting dari itu?
Ini urusan ku dengan anakku. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Hey.
Dia saudaraku.
Ini lebih penting bagiku daripada apapun!
Hubunganmu dengan Yang Ha ...
... tidak berarti apa-apa bagiku.
Selain itu, alasan Yang Ha diselidiki ...
... Adalah karena Kau dan Heo Yeong Dal.
Jadi jika kau begitu putus asa...
... Maka Kau seharusnya bisa mengurus itu sendiri.
Aku tahu itu permintaan yang sulit ...
... Tapi tolong pertimbangan, Jaksa Han.
Ya, aku akan menelepon mu lagi.
Apakah Kau bertemu dengannya? Apa yang dia katakan?
Dia sibuk dengan jadwalnya ...
Dan ... dia tidak peduli dengan Yang Ha.
Dia mengatakan bahwa kita harus mengurusnya ...
... Karena itu kesalahan kita.
Aku merasa Yoon Tae Joon menikmati ...
melihat saudara kita menderita.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku mendengarkanmu, dan mencoba ...
Untuk menerima Dong Woo sebagai Anak Yoon Tae Joon.
Aku berpikir bahwa mungkin lebih baik ...
Untuk masa depan ... Dong Woo.
Tapi aku tidak berpikir itu benar.
Di bawah Yoon Tae Joon ...
... Dong Woo akan menjadi monster.
Itu masalah untuk nanti.
Membuat Yang Ha bebas dari penyelidikan adalah yang lebih penting sekarang.
Apa yang Dong Cheol lakukan?
Dia mungkin meminta bantuan Ahn Chan Bong.
Dia tidak masalah bagiku.
Aku tidak memiliki ingatan tentang nya.
- Dong Woo. - Namaku Yoon Yang Ha.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Apakah Kau sudah memeriksanya?
Ya.
Ketua mengikuti ...
- ... Jadwal rutinnya hari ini. - Bagaimana Chung Jin Development?
Mr Ko belum dibawa oleh jaksa.
Oke, baguslah Kau bisa pulang.
Yeong Dal.
Ny. Min pergi ke pusat penahanan ...
... Dan bertemu dengan Kang Tae Sun.
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan itu berjalan lancar.
Ny. Min memberi banyak uang pada Kang Tae Sun ...
... Dan Kang Tae Sun berjanji untuk tetap diam.
Ketika Ny Min memutuskan untuk membantu mu ...
... Dia bersedia.
Kau harus meneleponnya untuk berterima kasih.
Ya, ini aku.
Aku mendengar dari Jang Soo.
Terima kasih telah membantuku.
Ini bukan apa-apa.
Kami tidak melakukan ini untuk formalitas.
Tapi Kau harus tahu sesuatu.
Oke.
- Apa itu? - Ko Bok Tae,...
... Sebelum dia dibawa oleh Kejaksaan ...
... Dia menuduh mu, Heo Young Dal.
Aku tidak tahu apa trik yg dia gunakan ...
... Tapi Kau harus berhati-hati.
Oke.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana Kau pikir mereka akan bereaksi?
Ada banyak gengster bawahan Ko Bok Tae.
Dia mungkin mengirim mereka ...
... untuk menyerang Yeong Dal.
Orang-orang itu akan melakukan apa saja untuknya.
Kita harus berhati-hati.
Kita juga harus mengumpulkan orang orang kita.
Jika Ko Bok Tae ingin bermain seperti itu ...
... Kita harus mengambil tindakan.
Apa yang mereka lakukan?
Tampaknya merepotkan.
Ya, Mr Jang, ini aku, Kook Bong Dal.
Sekelompok gangster berada di daerah kami.
Jadi kita harus melakukan panggilan darurat.
Madame Jang, ini aku.
Aku pikir Kau harus menutup kasino hari ini.
Para gangster disini mungkin akan menyatakan perang.
Aku pikir itu mungkin mempengaruhi kita.
Ya.
Cepat dan suruh pelanggan keluar.
Halo, Pak!
Apakah hanya segini
Sisanya dalam perjalanan dari Seoul.
Kalian ...
... harus memikirkan dirimu ...
... Sebagai detektif.
Kumpulkan kelompok 3 ...
... Dan bersiap-siap untuk membawa mereka ...
... Dan lindungi jalan-jalan di sekitar Dae Jung Casino ...
... Dan ketika Jin Chung gangster muncul ...
... Kau harus mengalahkan mereka, mengerti?
Ya, Pak!
Madame Jang, kau sudah mengeluarkan semua pelanggan?
Hei, mengapa kita harus menutup kasino?
Ada banyak gangster di sekitar lingkungan ini.
Aku baru saja datang dari makan makan malam dengan Mr Gook ...
... Dan ia menyebutnya darurat.
Gangster yang mana?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat mereka.
Tapi mereka besar.
Bagaimana kita bisa hidup dengan takut kepada gangster?
Kita harus mengumpulkan mereka bersama-sama ...
... Melalui Pengembangan Wilayah nasional ...
... Dan mengirim mereka ke markas.
Aku mengerti markas.
Tapi apa Pengembangan Wilayah Nasional?
Ini dibentuk setelah politik kudeta pada tanggal 16 Mei 1961.
Mereka mengambil gangster dan membangun jalan.
Kau tahu 5/16 jalan di Pulau Jeju, kan?
Yang dibangun kembali itu.
Mr Yang.
Kau tahu begitu banyak.
Kau tampaknya tidak mengenal aku dengan baik.
Aku hampir pergi ke salah satu dari markas tersebut.
Aku katakan aku digunakan untuk menjaga markas itu.
Ayolah.
Jika Kau digunakan untuk menjadi salah satu penjaga markas itu ...
- ... Maka siapa pun bisa lolos. - Kau.
Tidak ada seorang pun disini!
Siapa kalian?
- Kalian? - Maksudku kalian semua.
Semua orang mengenali ku.
- Kau tidak tahu siapa aku? - Tidak, aku tahu.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar Heo Yeong Dal sering datang ke sini.
Aku tahu Yeong Dal dengan baik.
Jika Kau ingin menemukan Heo Yeong Dal ...
...Pergilah ke Dae Jung Casino.
Haruskah aku menunjukkan jalan?
- Tidak, terima kasih. - Ok.
berhati-hati lah.
Berhati-hati?
Aku tidak tahu apa mereka sudah makan ...
... Tapi mereka begitu besar.
Mereka seperti anak-anakku.
Ini menyedihkan untuk melihat mereka menjadi gengster .
Tuan Yang, kau menyedihkan.
Apa gunanya tangan mu itu?
Aku suka sosis.
Sejak Yoon Yang Ha dibawa pergi ...
... Akankah Heo Yeong Dal menjadi CEO?
Ya, tentu saja.
Yoon Yang Ha adalah putra Ketua, itu sebabnya ia menjadi CEO.
Siapa pun bisa menjadi CEO?
Oh Jung Hee! Apa kau tidak tahu apa-apa?
Kau dekat dengan keduanya.
Apa kau tidak mendengar apa-apa?
Aku juga tidak tahu.
Hey.
Jangan terlihat begitu murung, makanlah.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu dia dari saat ia masih muda.
Sudah sama.
Tidak ada yang melihat ke dalam dirinya.
laki-laki pasti buta.
Dia tidak memiliki pesona, bukan?
Kau jauh lebih seksi.
Kau juga seksi.
- Kenapa kau tertawa? - Apakah itu tidak lucu?
Ya, Yeong Dal.
Di mana Kau sekarang?
Aku akan segera selesai dengan pekerjaan ku.
Dimana kamu?
Aku mendengar Yoon Yang Ha dibawa pergi.
Apakah Kau baik-baik saja?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Oke.
Di mana aku harus bertemu?
Jung Hee.
Yeong Dal.
Aku tidak berpikir aku bisa melewati ini sendirian.
Bagus,
Aku tidak bisa berkonsentrasi sepanjang hari ...
... Karena aku khawatir tentangmu juga.
Ketika aku masih di panti asuhan ...
... Aku harus mengurus Dong Woo yg masih bayi.
kakakku meninggalkan panti asuhan dgn beberapa alasan ...
... Dan mengatakan kepadaku untuk merawat Dong Woo.
Aku takut ...
... Bahwa aku harus merawat Dong Woo.
Tapi suatu hari ...
... Orang-orang itu membawa Dong Woo pergi.
Aku tidak tahu bahwa ia diadopsi ...
... Dan aku sangat takut jika mereka menculik nya.
Aku masih ingat bagaimana Dong Woo menangis ...
... Ketika ia meninggalkan panti asuhan.
Aku tidak percaya...
... Bahwa Yoon Yang Ha kehilangan saudaranya.
Sekarang ...
... Apa yang akan terjadi padanya?
Aku mencoba untuk mencegah dia tertangkap ...
... Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Yoon Yang Ha ...
... Akan melihat ketulusanmu satu hari.
Jadi jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Hei, Heo Yeong Dal.
Aku mencari dari tadi.
Aku senang aku menemukanmu begitu cepat.
Aku sedang tidak mood untuk melawanmu.
Pergi beritahu Ko Bok Tae ...
... untuk tidak main-main.
Jangan banyak bicara.
- Ayo kita bicara di tempat lain. - Yeong Dal.
Jangan khawatir.
Yeong Dal!
Jerry.
Yeong Dal dalam bahaya.
Ketua ...
Memerintahkan kami ...
... untuk menghabisimu.
Aku benar-benar ingin menangis ...
... dan untungnya kau membantuku.
Ayo.
Jika aku melangkah lebih jauh ...
... Aku mungkin akan melakukan sesuatu yang buruk.
Jadi enyahlah dari sini.
Yeong Dal!
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku merasa lega.
- Jang Soo! - Bagaimana Yeong Dal?
Dia tidak di villa suite. Dia pasti semalam tidak pulang.
Ini membuatku gila.
Orang Ko Bok Tae tidak menangkapnya, kan?
Jung Hee.
- Apakah Kau meneleponnya? - Teleponnya dimatikan.
Aku yakin sesuatu pasti terjadi.
coba telepon Ny. Min.
Aku sudah melakukannya.
Mang Bong juga tidak tahu.
haruskah kita menelepon polisi?
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini membuatku gila!
Kakak ipar!
Bangun kakak ipar!
Cepat bangun!
Bangun tidak?
Cepat bangun.
Mereka menyuruhmu makan.
Tapi ...
... kau panggil aku apa tadi?
Aku berkata kakak ipar.
Ayo duduk di sini.
Benarkan?
Itu akan terjadi, kan?
Teman kakak iparku memberinya uang.
Ambilkan aku jaket itu.
ini.
Terima kasih, kakak ipar!
Cepat makan.
Cepat, cepat!
- Aku akan segera keluar. - Cepat.
Silakan masuk.
Apakah Kau tidur nyenyak?
Ya.
Jung Hee telah mempersiapkan semua ini ...
... Sejak pagi.
Makanlah.
Kapan aku melakukannya, nek?
Sejak Kau menjadi sukses ...
... Kau terlihat lebih baik, Yeong Dal.
Aku akan mentraktirmu makan mewah dii hotel segera.
Di hotel?
Aku bisa hidup dalam kemewahan ...
... Karena aku sudah hidup begitu lama.
Cepat makanlah.
Ini adalah daging babi pedas yang kau sukai.
Terima kasih.
Pak.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau tidak berada di villa suite. Dan Kau tidak menjawab teleponmu.
Aku benar-benar khawatir.
ponselku mati. Maafkan aku.
- Tidak ada yang terjadi, kan? - Ya.
- Apakah ada yang meneleponku? - Perusahaan Han Chang Sung Yoo Jin ...
... Ingin kau meneleponnya.
Apa yang terjadi, Young Dal?
Apakah kau tahu betapa khawatirnya Man Bong ...
... Dan aku?
Maafkan aku.
Apakah Kau baik-baik saja?
Kudengar kau bertemu orang suruhan Ko Bok Tae tadi malam.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selain itu, aku punya sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu...
- ... Tentang Ko Bok Tae. - Apa itu?
Aku akan memberitahu Kau secara pribadi.
Oke.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Aku sangat senang.
Young Dal ingin bertanya padaku ...
... mengenai Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae akan berakhir kali ini.
Tentu saja.
Kita harus merancanakan secara menyeluruh.
Jika kita ceroboh, itu akan merepotkan.
Maafkan aku terlambat.
Beri salam.
Ini adalah Mr Yun Jung Woo dari Lucky Casino.
Senang bertemu denganmu. Aku Yun Jung Woo.
Aku Heo Yeong Dal.
Apakah Kau tahu Anderson Company?
Ya.
Mereka sebuah perusahaan kasino dari Amerika.
Mereka hampir membeli saham untuk Dae Jung Casino ...
... Tapi kontrak batal.
Kami membuat kesepakatan investasi ...
... dengan Perusahaan Anderson.
Silakan lanjutkan, Mr Yun.
Ya, Ny.
Perusahaan Anderson akan berinvestasi di negara kita ...
... melalui Perusahaan Han Chang ...
... Dalam jumlah sebesar $ 10 miliar.
- Ya, itu adalah $ 10 miliar.
Ini adalah jumlah besar tidak sebanding dengan ...
... Bisnis Yeongjongdo yang ...
... Dae Jung Perusahaan lakukan. Tapi ...
... Perusahaan Anderson memiliki kondisi ...
... Untuk investasi $ 10 miliar.
Itu untuk meningkatkan pelanggan kasino disini, kan?
Kau pintar.
Aku ingin memecahkan masalah itu denganmu.
Jika kita bisa ...
Aku ... bisa melanjutkan denganmu.
Dong Soo, Yang Ha sudah dibebaskan.
Apa yang terjadi?
Apa Dong Cheol bertanya Ahn Chang Bong ...
... untuk membantunya.
Kang Tae Sun telah diam ...
... Jadi penyelidikan tidak dapat diselesaikan.
Aku harus bertemu Dong Woo.
Oke.
Yang Ha.
Apa yang membawamu kesini?
Aku sedang menunggumu.
Bisakah kita bicara sebentar?
berterimakasihlah kepada Mr Ahn Chang Bong ...
... Karena kau dibebaskan.
Dong Cheol membuat Kang Tae Sun diam juga.
Apakah aku harus bersyukur ...
... Dia memberi aku racun dan obatnya?
- Yang Ha. - Aku katakan ini lagi.
Aku tidak punya hubungan dengan mereka.
Tolong jangan bicara tentang mereka di depan ku.
Kau harus menemui seseorang sekarang.
Tidak peduli apa keputusan yang kau buat ...
... Itu tidak akan terlalu terlambat untuk melakukannya setelah Kau bertemu orang ini.
Siapa itu?
Jang Dong Soo.
Bahkan jika kau menyangkalnya, dia saudaramu yang lebih tua.
Cobalah bertemu dengannya.
Duduklah.
Kau sudah melalui banyak hal.
Aku sudah mendengar apa yg kau rasakan.
Aku mengerti sepenuhnya.
Aku tidak punya hak untuk menganggap diriku sbg saudaramu.
Aku tidak bisa melindungi Kau ketika Kau masih kecil dan aku kehilanganmu.
Tapi Dong Woo ...
... Bahkan jika Kau menyangkal hubungan kita ...
... kau tidak bisa menyangkal ayah kita.
Jang Jong Guk.
Tidak peduli bagaimana kau hidup ...
... Kau tidak dapat menghapus namanya.
Aku mencoba untuk meyakinkan Dong Cheol.
Aku tidak bisa melihat kalian berdua bertengkar lagi.
Jika kalian berdua bisa bahagia ...
... Aku tidak ingin menghentikanmu ...
... memilih jalan yang berbeda.
Aku menghormati keputusanmu.
Dan jika aku bisa berharap untuk satu hal lagi ...
... aku seharusnya tidak lagi mengambilmu setelah ...
Yoon Tae Joon ..., yang mengangkatmu sbg anaknya.
Sekali, kau mengatakan kepadaku ...
... Bahwa uang adalah kehormatan ...
... Dan uang adalah kebanggaan ...
... Dan uang adalah segalanya.
Itu salah.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
Itu membuat aku sedih dan kecewa ...
... Bahwa Mr Yoon mengadopsi kau seperti itu.
Aku sudah mengatakan apa yang harus aku katakan ...
... Jadi aku pergi.
Kau sudah melalui banyak hal.
aku seharusnya tidak lagi mengambilmu setelah ...
... Yoon Tae Joon yang membesarkanmu.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
Itu membuat aku sedih dan kecewa ...
... Bahwa Mr Yoon mengadopsimu seperti itu.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Kau dibebaskan lebih cepat daripada yang aku pikir.
Ini semua berkat kau.
Kau sudah melalui banyak hal.
Beristirahatlah dan kembalilah menjadi CEO ...
... Dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan menyingkirkan Heo Yeong Dal dan ...
- ... Siapapun yang menghalangi jalanmu. - Bagaimana dengan Mr Ahn Chang Bong?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa ...
... Jika dia punya kendali.
Aku akan mengurusnya ...
... Sehingga Kau tidak perlu khawatir.
Pak. Yoon Yang Ha dibebaskan.
Apa?
- Bagaimana dia sudah dibebaskan? - Aku tidak tahu rincian nya ...
... Tapi penyelidikan telah berhenti.
Sekarang Kau tidak perlu muncul ...
... Sebelum penuntutan.
Aku tidak tahu aku akan begitu beruntung dalam hidup ku.
Wow.
Aku sangat lelah ...
... dari penyelidikan.
Aku harus minum banyak malam ini ...
... Pesan meja di bar dan panggil Hyun Pil Sang!
Ya, Pak.
Oh.
Aku merasa lebih baik daripada memenangkan jackpot.
Sepuluh miliar?
Berapa banyak angka nol berada di $ 10000000000?
Satu ...
Ini uang yang jatuh dari langit.
Apakah kau mengatakan kita bisa berpartisipasi ...
... Dalam bisnis 10 miliar dolar?
Ini mungkin akan seperti mimpi.
Bahkan jika itu seperti dalam mimpi ...
... Itu adalah mimpi yang begitu besar.
Aku mengagumimu, Tuan!
Kau begitu konyol.
Aku mencintaimu, Young Dal!
- Minumlah. - Ya, Young Dal!
Jun Ho, kau di sini?
Kau harusnya datang lebih cepat.
- Mengapa kau begitu terlambat? - Aku sedang sibuk.
- Apakah Kau mendengar tentang Mr Yoon. - Tidak
Dia dibebaskan dari penyelidikan saat ini.
Itu bagus.
Itu karena kau, bukan?
- Apakah mereka melakukan investigasi? - Ya, mereka pasti sudah selesai.
dasar brengsek.
Aku ingin tahu apakah dia tahu berapa banyak yang telah Kau lakukan untuknya.
Apa pentingnya itu?
Yang terpenting adalah dia sudah dibebaskan.
Ya, Hyung.
Ya.
Apakah Kau mendengar tentang Dong Woo?
Ya, aku baru saja mendengar.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, Dong Cheol.
Apakah Kau akan minum?
Dong Cheol.
Aku malu pada diriku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau malu pada dirimu sendiri?
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.
Aku sangat menyesal.
Apa yang salah dengamu?
Apakah Kau mabuk?
Ya.
Aku minum beberapa gelas.
Aku senang bahwa Dong Woo dibebaskan.
Dan ketika aku berpikir tentang mu ...
... Itu membuatku sakit hatik.
Ketika aku berpikir tentang bagaimana kami menjadi seperti ini ...
... Aku marah.
Ketika aku berpikir tentang Yoon Tae Joon ...
... Itu membuat ku begitu marah .
Jadi aku minum beberapa gelas.
Hyung.
Dong Cheol.
Hari ini ...
... Aku sangat rindu pada ayah.
Ayah.
Hyung.
Apa yang bisa kita lakukan dengan Dong Woo?
Dong Woo.
Hyung.
Tapi Dong Woo ...
... bahkan jika Kau menyangkal hubungan kita ...
... kau tidak bisa menyangkal ayah kita.
Jang Jong Guk.
Tidak peduli bagaimana kau hidup ...
... Kau tidak dapat menghapus namanya.
Aku akan menyingkirkan Heo Yeong Dal dan ...
... Siapapun yang menghalangi jalan mu.
Bagaimana dengan Ahn Chang Bong?
Aku akan mengurusnya ...
... Jadi kau tidak perlu kawatir.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kau telah melalui banyak hal. - Terima kasih.
- Aku senang kau dibebaskan begitu cepat. - Ya.
Selamat, Tuan.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Aku pikir Kau akan menjadi ahli waris Dae Jung Company.
Tapi Kau tidak bisa bahkan menjadi CEO?
Dia tidak akan bertahan lama.
Ketua telah tumbuh lebih kuat ...
... Karena ia hampir masuk ke penjara.
Itu karena kau tidak tahu dia.
Darah dingin mengalir melalui pembuluh darah ini.
Dia tidak percaya siapa pun.
Hanya ada hubungan ...
... Bahwa ia dapat mengambil keuntungan.
Sekarang adalah waktuku untuk mengambil keuntungan dari...
... Mr Yoon dan Yoon Yang Ha.
Kami akan mengadakan pertemuan para eksekutif sore ini.
Beritahu semua eksekutif untuk hadir.
Ya, Pak.
Dan kumpulkan semua karyawan besok pagi.
Aku harus memberitahu mereka tentang visi kami ...
- ... Untuk masa depan perusahaan kami. - Aku mengerti.
- Ini aku. - Aku sudah mengurus Ahn Chang Bong.
Sekarang saatnya Kau untuk mengurus Heo Yeong Dal.
Pak.
- Telah terjadi masalah. - Apa itu?
Tuan Ahn Chang Bong kecelakaan mobil.
Dia dalam kondisi yang parah
Tapi dia dalam kondisi kritis.
- Di rumah sakit mana? - Di Han Sung Hospital Seoul.......
diterjemahkan oleh bardoblow